Что включают услуги переводчика

 

Отметим основные критерии:

 

• Профессиональный перевод, как правило в таких наиболее востребованных языковых комбинациях, как русский-иврит-английский.
• Предоставление специалистов различных профилей, включая перевод общий, юридический, медицинский, экономический, технический.
• Разумеется, все профессионалы с огромным стажем, опытом работы, включая такие сферы деятельности, как деловые переговоры, выставки, тренинги, семинары, презентации, сопровождение в медицинские клиники.

 

Спросите, зачем мы описываем такое разнообразие возможностей?

 

Так ведь вам необходимо будет знание языка буквально во всех сферах жизни: обустройстве жилья, получении документов, льгот, помощи, поиске работы, регистрации в больничных кассах, медицинском обслуживании, и, возможно, еще целом ряде иных обстоятельств, включая непредвиденные.

Ведь жизнь полна сюрпризов…

 

Кроме того, вам нужна будет помощь, как устных переводчиков, так и специалистов по переводу специализированных текстов (договоров аренды жилья, банковских бумаг, медицинской документации и др.).

 

Важность специализации переводчиков в Израиле

 

Медицина

 

К примеру, наряду с точностью перевода, крайне важна однозначность, тождественность формулировок в медицинской сфере. Ведь любая неточность, ошибка, двусмысленность в переводе может обернуться непредсказуемыми последствиями.

 

Финансы и экономика

 

Работа с экономическими материалами, деловыми бумагами (финансовые и бизнес-планы, анализы, отчеты, коммерческие предложения, справки, информационные листы, банковские бумаги и т.д.) требует профессиональной специализации в финансовой и бухгалтерской сфере. Знания специфической терминологии, профессионального жаргона, умении формулировать материалы маркетинговой направленности.

 

Юриспруденция

 

Перевод в юридической сфере требует предельной точности и жесткого профессионализма, полной конфиденциальности и приватности. Кроме того, наши переводчики, работающие в юридической сфере, досконально разбираются в хитросплетениях израильской юридической системы, владеют юридическими терминами и безупречным знанием законов.

 

Нюансы услуг переводчиков

 

При необходимости, будет задействован коллектив переводчиков с разных языков в тандеме с опытными корректорами, сведущими редакторами, работающими с обязательным соблюдением единого стиля перевода. При этом работа выполняется в сроки (включая крайне сжатые), четко оговоренные с заказчиком.

 

Вам будет гарантировано высокопрофессиональное и надежное качество работы:

 

• Со знанием языковых нюансов и особенностей синтаксиса.
• С доскональным редактированием, предельно внимательной корректировкой текстов и их конечной шлифовкой.
• С максимально точным переводом документов, однозначностью формулировок, передающих четким и полным образом его смысл, с сохранением стиля оригинала.

 

Мы не сомневаемся, что со временем вы выучите государственный язык Израиля и услуги переводчика вам не понадобятся.

Но пока, воспользуйтесь этой замечательной возможностью и упростите себе адаптацию к новой счастливой жизни.